沙耶の呗的歌词

显示全部楼层 · 2008-9-12 22:00:41

花舞う (飘花随风)
[00:30.60]あなたの空に(散于你的天际)
[00:35.89]命よ息吹いて安らぎの色に(我的生命渐渐平息淡在缤纷的呼吸)
[00:44.79]
[00:45.16]スベテヲアゲルヨ……(所有一切都献给你…… )
[00:54.73]泣かないでふたりの(不要再为我哭泣,我们的)
[00:59.61]时が始まる(时间就此开始)
[01:03.88]
[01:05.86]La_i……
[01:08.44]おびえないで(也不要再害怕)
[01:14.46]优しく(请温柔地)
[01:18.04]わたしを呼んで(呼唤我的名字)
[01:24.63]La_i……
[01:27.46]出逢えた奇迹(相遇就是这奇迹)
[01:33.84]爱は…… (是爱…… )
[01:37.12]この世界に(在今生今世)
[01:42.10]みちてゆく (让我们相拥)
[01:46.42]
[02:03.10]
[02:05.64]羽ばたく (展翼飞翔)
[02:09.06]ふたりの惑星（ほし）に(在两人的世界上)
[02:14.38]ゆるりと染めてく美しい色に(看这行星渐渐披上一片片美丽颜色)
[02:23.47]
[02:24.00]ナンデモデキルヨ……(每一个梦都将实现…… )
[02:33.40]始まりは终わりの(在一片终结的荒野中
[02:38.15]中に芽生える
，悄悄孕育开始)
[02:42.39]
[02:49.84]
[02:53.62]风に托す祈り(让心愿乘着微风飞去)
[03:02.96]永久の想い辉く(永恒の璀璨回忆)
[03:10.88]ずうっとずうっと(永远永远)
[03:15.52]そばにいるよ(陪伴在你身边)
[03:20.21]
[03:22.66]「そんなふうにタンポポの种が
(“那随风飘荡的蒲公英种子)
[03:25.13]心を决めるとしたらどんな时だと思う」 ( 会在什么时候，决定自己的归宿呢？”)
[03:28.61]
[03:31.90]La_i……
[03:34.79]こんなにキレイ(是如此地美丽 )
[03:40.85]ふたりの(属于我们的)
[03:44.15]まぶしい世界(如梦如幻的世界)
[03:48.51]
[03:50.81]La_i……
[03:53.70]笑颜见せて(想看着你的笑容)
[03:59.61]优しく(任你温柔.....)
[04:03.21]髪をなでて(抚摸我的发丝)
[04:09.72]La_i……
[04:12.68]ふるえる果実(悸动着的生命)
[04:18.74]爱は……(是爱…… )
[04:22.26]今ふたりに(在此时让我们)
[04:27.34]とけてゆく (慢慢地溶化)
[04:31.55]
[04:47.48]さや、と命のせて(沙耶的、生命的花朵 )
[04:55.81]风が舞う
(随风飘舞...........)
[04:59.26]
[05:04.62]「それはね
( “最后呢，)
[05:06.27]その砂漠に
(在这片沙漠之中，)
[05:08.92]たったひとりだけでも(至少我能知道...)
[05:11.66]花を爱してくれる人がいるって知ったとき」(还会有一个，珍爱这朵花儿的人。有一个人就足够了。”)
=====================================================
54时间吧= =那个我懒得删了
希望有人帮忙把汉字标上假名或者罗马音……
可以的话顺便看看这个翻译对不对……
好的我追加……

千问 · 2008-9-12 22:00:41

空 sora（r发l的音知道的吧？）命 i no chi（ji下面的都一样）息 i吹 hu安 ya si 色 i rosi be de o a ge ru yo泣 na这一句后面的用“我们两个人的”比较合适时 to ki始ha chi优 ya sa呼 yo 这句直译就是“呼唤我或叫我” 加上“名字”这两个字也无所谓啦出逢 de a奇迹 ki se ki 把“这”去掉会不会更合适呢？爱 a i世界 se ga i羽 ha惑星已经标出来了染 so 美 mi tsu（发zi的音）色 i rona n de mo de ki ru yo始 ha chi终 o中...