急求翻译，主持词（汉译英），谢谢

显示全部楼层 · 2008-9-14 18:14:01

小弟刚刚接到的任务，急啊，有些“中国特色”词不太会翻译，希望有相关经验的同学多多帮忙。谢谢，翻译工具自动翻译就算了。
“各位领导，同志们、朋友们:
今天，我们相聚在碧波荡漾的微山湖旁，隆重举行首届XXX旅游节。出席开幕式的领导和来宾有：
市委常委、市委组织部长XXX同志；
市委常委、市纪委书记XXX同志；
市人大常委会副主任XXX同志；
市政府副市长XXX同志；
市政协副主席XXX同志；
市体育局局长XXX同志；
赞助单位XXX集团有限公司党委副书记、纪委书记、工会主席、董事会秘书XXX同志。
在此，让我们以热烈的掌声对各位领导和来宾的光临表示热烈的欢迎和衷心的感谢！
首先，请市体育局局长XXX同志介绍首届XXX旅游节筹备情况；
进行第二项，请市委常委、市纪委书记XXX同志讲话；
进行第三项，请市委常委、市委组织部长XXX同志宣布比赛开始。
开幕式到此结束，谢谢大家！”
万分感谢。

千问 · 2008-9-14 18:14:01

"Your leadership, Comrades, friends: Today, we met in Bibo Dangyang next to the micro-Lake, the first was held XXX Tourism Festival. , Attended the opening ceremony of the leadership and the guests are: The Standing Committee of Municipal Party Committee, Municipal Party Committee of Ministers of the Organization XXX comrade...