Beijing Stars Stone Co., Ltd.翻译成俄语！

显示全部楼层 · 2008-9-16 13:22:40

如果需要变格，请详细说明原因，谢谢

千问 · 2008-9-16 13:22:40

首先我查了贵公司的一些材料，贵公司专营石材，贵公司的名称是北京满天星石材有限公司 BEIJING STARS STONE CO.;LTD 如果没有错误的话，我认为这样比较好一点吧： Пекинская каменнкая компания "Звезда（单数，俄罗斯人一般都用单数）/或者Звезды(复数，与英文翻译相同)" 这样九都知道是石材公司了。关于贵公司名称“满天星”，我翻译成了星星。这样比较相近，而且与英文的翻译是一样的。但是如果您想使用汉语的名字，那么直接拼写就可以了。"Мань Тянь Син" 或者简称：ТОО "Звезда"就可以了，可以随后附上贵公司的简介、图片等。不需要变格。注;楼...

千问 · 2008-9-16 13:22:40

北京满天星石材有限责任公司翻译成俄语是：ООО Пекинская каменная компания 楼上那位翻译的不错，但是个人认为应该把有限责任公司翻译出来，不建议直接音译，因为俄国人从音译后的词语看不出贵公司是经营什么业务的。供参考。ООО:общество с ограниченной ответственностью...