谁给翻译下这几句中文？

显示全部楼层 · 2012-2-8 06:47:28

1我们的新车让人伤脑筋。用上（havetroublewith)。2那部小说搬上好莱坞银幕后十分成功。（turn...into...0

千问 · 2012-2-8 06:47:28

wehavetroublewiththenewcar.it\'sverysuccessfulwhenthenovelturnedintofilmofhollywood.

千问 · 2012-2-8 06:47:28

1.Wehavetroublewithournewbicycles.2.也不会......赞同

千问 · 2012-2-8 06:47:28

wehavetroublewiththenewcar.thenovelwhichwasbroughttotheHollywoodstageturnedintoagreatsuccess.赞同

千问 · 2012-2-8 06:47:28

Wehavetroublewithournewcar.ThenovelwasturnedintoasuccessfulHollywoodfilm赞同

千问 · 2012-2-8 06:47:28

1.Wehavebigtroublewithournewcar.2.ThenovelturnedouttobeabigsuccessafterturnedintoamoviebyHollywood.赞同

千问 · 2012-2-8 06:47:28

1.Wehavetroublewiththenewcar.2.ItturnedintoagreatsuccessafterthenovelwasmovedtoHollywoodscreen.望采纳！赞同

千问 · 2012-2-8 06:47:28

Thenovelturnedintosuccessafter.......beingmadeaHollywoodmovie.turninton.后面不太确认了。也别硬翻阿。我从来不背单词，翻译句子都是凑的。==。搬上荧幕写制成电影就可以了，扯不上screen，除非熊专门说过这样的短语。赞同