求翻译~~~~

显示全部楼层 · 2012-2-8 06:49:54

TheUKGovernmenthasadeclaredtargetthatrenewableenergyshouldprovide15%ofUKelectricitysuppliesby2015[1].CurrentlyintheUK,applicationsforconnectionhavebeenmadeforover15GWofwindonshorewindgenerationandlicenceshavebeenawardedtodevelopersforanadditional7.2GWofwindpowerlocatedoffshore[2,3].Atpresent,mostwindturbinesarebasedoninductiongenerators.However,thedynamiccharacteristicsofaninductiongeneratordiffermarkedlyfromthoseofasynchronousgenerator,andconsequentlythebulkreplacementofconventionalgenerationbywindfarmswillhaveeffectsonetworkoperationanddynamicbehaviour,whichneedtobeaddressedproperly[4,5].Infuture,manylargewindturbines(installedeitheroffshoreoronshore)willoperateatvariablespeedusingdoublyfedinductiongenerator(DFIGS)owingtotheirabilitytomaximisepowerextraction,theirflexibilityofcontrolandtheircapabilityfornetworksupport[6–8].TheDFIGsflexibilityofcontrolofferstheabilitytomanipulatethedynamiccharacteristicsoftheDFIGpresentedtothenetwork.Consequently,onewayofensuringthattheintroductionofbulkwindgenerationdoesnotchangenetworkdynamiccharacteristicsdrasticallyistoaimtoprovideawindfarmwithadynamiccharacteristicsthatissimilartothatofaconventionalsynchronous-generator-basedpowerstation.

千问 · 2012-2-8 06:49:54

TheUKGovernmenthasadeclaredtargetthatrenewableenergyshouldprovide15%ofUKelectricitysuppliesby2015[1].英国政府公开宣布其目标：到2015年，英国电力供应中的15%由再生能源提供。CurrentlyintheUK,applicationsforconnectionhavebeenmadeforover15GWofwindonshorewindgenerationandlicenceshavebeenawardedtodevelopersforanadditional7.2GWofwindpowerlocatedoffshore[2,3].而今在英国，需要通过近海风电发电超过150亿瓦特，且就另外的72亿瓦特近海风力发电要求，向开发商授权了许可。Atpresent,mostwindturbinesarebasedoninductiongenerators.目前，大多数风力涡轮机都是建立在异步发电机的基础之上。However,thedynamiccharacteristicsofaninductiongeneratordiffermarkedlyfromthoseofasynchronousgenerator,andconsequentlythebulkreplacementofconventionalgenerationbywindfarmswillhaveeffectsonetworkoperationanddynamicbehaviour,whichneedtobeaddressedproperly[4,5].然而，异应发电机的动态特性明显区别于同步发电机，因此，电力电厂对传统发电设备的大量替换将对O型网络及动态特性产生作用，这需要予以恰当的处理。Infuture,manylargewindturbines(installedeitheroffshoreoronshore)willoperateatvariablespeedusingdoublyfedinductiongenerator(DFIGS)owingtotheirabilitytomaximisepowerextraction,theirflexibilityofcontrolandtheircapabilityfornetworksupport[6–8].将来，许多大型的风力涡轮机（近海或内陆安装），将通过可最大化功率提取的双供应异步发电机，以可变速度进行运转，同时异步发电机拥有灵活控制及对网络支持的能力。TheDFIGsflexibilityofcontrolofferstheabilitytomanipulatethedynamiccharacteristicsoftheDFIGpresentedtothenetwork.双供应异步发电机控制的灵活性，具备其呈现于网络动态特性的操作能力。Consequently,onewayofensuringthattheintroductionofbulkwindgenerationdoesnotchangenetworkdynamiccharacteristicsdrasticallyistoaimtoprovideawindfarmwithadynamiccharacteristicsthatissimilartothatofaconventionalsynchronous-generator-basedpowerstation.因此，保证大量风力发电设备的引进，而不彻底改变网络动态特性的一个方式，旨在提供一家具有动态特性的风力发电厂，其类似于传统意义上的以同步发电为基础的电厂。追问前面几句翻译的不错啊，可惜你可能懂专业术语，还是谢谢啦

千问 · 2012-2-8 06:49:54

英国政府宣布的目标,再生的能源应提供15%的英国电力供应2015[1]。目前在英国,申请连接了超过15兆瓦的风陆上的风一代和许可证已经授予的开发者额外的7.2兆瓦风力发电位于灯具[2,3]。目前,大多数风力涡轮机是基于感应发电机。然而,动态特性异步电机有明显不同,从一个了年代赞同