翻译一段文章（汉译英），拒绝机翻

显示全部楼层 · 2008-9-22 19:53:17

加拿大提出的调查要求：
加拿大要求专家小组作下列实情调查：⑴PROEX利率平衡补贴以分期付款或一次整笔总付的形式给予。⑵PROEX利率平衡补贴已经给予巴西120型飞机和ERJ-145型飞机的交易。⑶自1995年1月1日以来巴西增加了PROEX和BEFIEX的开支，因此巴西的出口补贴水平自该日起亦提高了。⑷截至2002年12月31日，巴西将不会逐步取消PROEX和BEFIEX，亦即巴西的出口补贴。
加拿大还要求专家小组作下列法律调查：⑴正如巴西承认的，PROEX利率平衡补贴就是《反补贴协议》第3条内涵的出口补贴；⑵尤其是没有前面一般性调查的话，PROEX利率平衡补贴在巴西120型飞机和ERJ-145型飞机的交易中实属被禁止的出口补贴；⑶《反补贴协议》附录一出口补贴说明一览表K项第一段不是该协议第三条的例外；⑷即使通过一种相反的推理，K项第一段作为提供一种例外，PROEX利率平衡补贴也不是K项内涵的一种补贴，也不是提供出口信贷条件方面的一种实质性优势，这并不是一种例外；⑸巴西不符合《反补贴协议》第27条第4款中规定的条件，因为它不是《反补贴协议》第27条第2款B项所规定的发展中国家可在8年宽限期内逐步取消该协议第3条规定禁止的出口补贴。
巴西提出的调查要求：
巴西则要求专家小组对于“PROEX与巴西根据《反补贴协议》第3条应履行的义务之间不是不一致”作出调查结论。

千问 · 2008-9-22 19:53:17

Canada put forward by the investigation: Canada asked for the panel of experts to investigate the truth of the following: ⑴ PROEX balance interest rate subsidies in installments or a lump sum in the form of lump-sum grant. ⑵ PROEX balance interest rate subsidies have been given to Brazil 120 aircraft and ERJ-145 aircraft trans...