请求翻译高手 翻译 这一段 绕口的 东西 啊,万分感激啊

[复制链接]
查看11 | 回复1 | 2008-9-22 20:25:15 | 显示全部楼层 |阅读模式
人类语言表达和知悟空间既不是单纯由语言构成的线性一维结构,也不是由语言和语境合成的平面二维结构,而是由语言,语境和思维状况所构建的立体三维结构。而其中情景语境和文化语境是隐在的,语言语境是显在的,三者之间存在着互动的关系,译文的适当程度足以看出译者主观创造性思维的高下。

回复

使用道具 举报

千问 | 2008-9-22 20:25:15 | 显示全部楼层
The expression of language and space of perception for human being is neither a one-dimensional linear structure made up soly of the language nor a two-dimensional planar structure composed of languang and context, it is a three-dimensional structure consisting of language, context and state of thinking.In such a structure, the ...
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行