You will never know what I want in what to missing

显示全部楼层 · 2012-9-12 15:05:02

麻烦英语高手帮我翻译一下那句英文。。谢谢

千问 · 2012-9-12 15:05:02

You will never know（that）,（what I want is just what I was missing）.你永远不会知道，我想得到的正是我所失去的...

千问 · 2012-9-12 15:05:02

这句话语法有问题，应是：You will never know what I want is just what I was missing.意思是：你永远不会知道我想得到的正是我丢失的...

千问 · 2012-9-12 15:05:02

You will never know what I want你从来不知道我想要什么后面跟的in what to missing？？我估计missing在这里是想念的意思...

千问 · 2012-9-12 15:05:02

你将永远不会知道我在想什么丢失。...

千问 · 2012-9-12 15:05:02

基本觉得这句话在语法上行不通~~无法翻译...