外国朋友来信了,我看不懂,帮我翻译一下好么,他可能有急事

[复制链接]
查看11 | 回复5 | 2008-9-28 15:24:55 | 显示全部楼层 |阅读模式
这老外是欧洲人,所以有些语法和拼写错误
我看不大懂,请能看明白的朋友帮我翻译一下,谢谢
分不多都给你
--------------------------------------------------
Hello Brother,Mam,Moysenand the new familj !
I was with Gina in ours house for the take the post;and I can tell you that so I have Big problem with my Visa;I write,I send yours
Invitation,But I think the consul send my visa back tousday and
somme day I go to my bank ;Buy 260.-Skr Postcheck, and I send
upp to China Consulat again for visa.Put in one retur envelop with
post stemp ,write myname,adress,and send fast way upp.I do not
have are car,so could drive to G teborg.So Im really sorry if not
comming my visa before next wendsday;Ican comming another time !!!!Soon! OK!!!Travel agency have to pay all this mis;they self
said that the Visa prise is 220.-Skr;but Consul said 260.-I can not
to do anything !!! OK ! If next week;monday or tuesday comming
so I be there 2 of Oktober;and I send before another e-mail.OK!
Ciao.

回复

使用道具 举报

千问 | 2008-9-28 15:24:55 | 显示全部楼层
你好兄弟, Mam, Moysenand新的familj! I是以我们的Gina作为的房子岗位; 并且我可以告诉您我如此有我的签证的大问题; 我写,我送你的Invitation,但是我认为领事退还tousday我的签证的和 somme天我去我的银行; 购买260。- Skr Postcheck和我送 upp向签证的中国再Consulat。投入在一retur包围与 post stemp,写myname,演讲,并且送捷径upp。我不 have是汽车,因此可能驾驶到G teborg。那么Im真正地抱歉,如果没有 coming我的在下wendsday之前的签证; 来的Ican另一时刻!!!! 很快! 好!!! 旅行社必须支付所有这m...
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-9-28 15:24:55 | 显示全部楼层
不是瑞典人,就是德国人吧总之他说的就是来中国会延迟了visa- 签证出了问题旅行社本来说220,其实是260虽然他们寄出了给中国大使馆,同时给了回邮信封,但他们没有车可以驾去领取,所以肯定是误期了跟你说对不起要来之前会再给你e-mail-电邮就大概这些意思...
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-9-28 15:24:55 | 显示全部楼层
哈罗兄弟,Mam,Moysenand新familj!我was用吉娜在朝派我们的房子为发生作用post;and 我罐起作用你那个如此我富人大量地问题我的Visa;I写作我送信你的邀请但是我思考领事送信我的签证后退tousday和somme白天我去向我的堆积;Buy260.-Skr后检查和我送信 upp向中国Consulat再次为visa.Put在朝派一retu...
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-9-28 15:24:55 | 显示全部楼层
马姆兄弟你好,以及你的新家! 我与吉娜在我们家的考虑后,我可以告诉你,所以我有大问题,我的签证;我写,我送你 邀请,但我认为,领事签证给我送回来tousday和 索姆一天,我去我的银行;购买260. -瑞典克朗Postcheck ,我发送 水解酶复合体,以中国Consulat再次visa.Put在一个信封与retur stemp后,写my...
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-9-28 15:24:55 | 显示全部楼层
是的,他的VISA遇到问题了。有些老外他们可能学几门外语,所以有时在拼写上会有很多的错误,所以只能看个大致的意思。这不奇怪,也许这不是他的母语,所以他写不好。写英文写得很好的不一定是外国人。...
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行