法语不错的请翻译下

显示全部楼层 · 2008-9-30 18:45:34

我曾经爱过你：爱情，也许
在我的心灵里还没有完全消亡，
但愿它不会再打扰你，
我也不想再使你难过悲伤。
我曾经默默无语、毫无指望地爱过你，
我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨，
我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你，
但愿上帝保佑你，另一个人也会象我爱你一样。

千问 · 2008-9-30 18:45:34

意思是：Je vous ai aimés: l'amour, peut-être Dans mon esprit, n'a pas complètement mort, Il faut espérer qu'elle ne sera pas vous déranger, Je ne vais pas vous faire triste triste. J'ai été silencieux dans le silence, il n'y a pas de compter sur vous à l'amour, J'ai mis en place avec un timide, d'endurer la torture de la j...

千问 · 2008-9-30 18:45:34

Je vous ai aimés: l'amour, peut-être Dans mon esprit, n'a pas complètement mort, Il faut espérer qu'elle ne sera pas vous déranger, Je ne vais pas vous faire triste triste. ...

千问 · 2008-9-30 18:45:34

看看Je vous ai aimés: l'amour, peut-être Dans mon esprit, n'a pas complètement mort, Il faut espérer qu'elle ne sera pas vous déranger, Je ne vais pas vous faire triste tri...

千问 · 2008-9-30 18:45:34

这么有名的诗歌实在不好意思乱翻不过找到一个个人认为不错的下面是翻译和网址：http://hi.baidu.com/iledere/blog/item/3dd3067e78b33e3c0cd7da9d.htmlLa flamme, sans doute, ne s’est pas perdue.Il s’enflamme si tr...

千问 · 2008-9-30 18:45:34

je t'ai aimé: peut-être, l'amours'est éloigné mais pas tellement dans mon coeur,qu'il ne te dérange plus,que je ne te rende jamais de?u,je t'ai aimé sans mot dire et...