谁能帮忙翻译一段外语

[复制链接]
查看11 | 回复3 | 2008-10-2 04:48:30 | 显示全部楼层 |阅读模式
Ce jour-là, je suis soudainement rendu compte. Je suis heureux aussi longtemps que vous avez le bien-être.
à cette occasion, ont été blessés après un coeur brisé est vraiment, vous ne regardez pas à moi.
La deuxième, mais pourquoi avez-vous Caitou mon c?ur, afin que je ne peux pas vous donner.
?να? ?νθρωπο? μου ε?πε, εσε?? δεν σκοπε?ετε να κ?νετε για μ?να, δ?κρυα προβληματικ? τη στιγμ?, δεν το αφ?νουμε να π?σει.
∧ιποθυμ?α?, π?νο τη? καρδι??, δεν πιστε?ω ?τι υπ?ρχει π?ντα η α?σθηση τη? heartache, αλλ? τ?ρα δεν ξ?ρω, αλλ? δεν ε?χα διαχειριστ?ν.
Anche se, anche se, anche se era veramente buona Derby anche non dimenticare la mia esistenza. Questa è la mia piccola speranza. Germania davvero, la ringrazio.
-. -アモ语のYの私がこれを言うためだけでなく、あなたのパスワードを、恐れていると见てみましょう。しかし、そうだ、参照してください。
A próxima can??o para você naquele dia, depois de ouvir uma can??o chamada "Você diz que você ama."
No entanto, mesmo se o que o amor.
I powiedzia? kiedy?, ?e b?dziesz musia? zrezygnowa?.
Aby zrezygnowa? z wi?cej ni? pó? roku, ale wci?? nie mo?e zapomnie? o tobie.
Ci jak kwiat maku, pi?kne, ale jest ?miertelna i Niemcy.
Tak wi?c, b?d?c uzale?nionym od narkotyków by?a ukryta, mo?na straci?, nie ma sposobu, aby ?y?.
Можно только надеяться, что благополучие, помню, и ее вместе с благосостоянием.

Я буду смотреть ваши благополучия.

回复

使用道具 举报

千问 | 2008-10-2 04:48:30 | 显示全部楼层
晕,这段话这么什么语都有。就下面这三句是法语(中间还有拼音),句子不通。。。Ce jour-là, je suis soudainement rendu compte. Je suis heureux aussi longtemps que vous avez le bien-être. 在那天, 我突然感觉到,只要你快乐,我也就很幸福à cette occasion, ont été blessés après un coeur brisé est vraiment, vous ne regardez pas à moi. 你践踏了我的心,我很伤心,因为您不理我,La deuxième, mais pourquoi a...
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-10-2 04:48:30 | 显示全部楼层
在那天, 我突然觉得。你只要是快乐的,那我就是幸福的。可到了现在, 我感觉我已经受伤了,你看不到我的新,因为我的心已经被你摔碎了。
以上是我结合着翻译的,我觉得不能单纯的逐字逐句去翻译,那样读着不自在, 楼主你觉得呢?...
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-10-2 04:48:30 | 显示全部楼层
Ce jour-là, je suis soudainement rendu compte. Je suis heureux aussi longtemps que vous avez le bien-être.那一天,我突然意识到。我很高兴,只要你有福祉à cette occasion, ont été blessés après un c...
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行