2004年日语专四72题有疑问，答案是A，老师说是B，求解释~（PS：到底有没有A这种用法？）题目如下：

显示全部楼层 · 2012-2-14 06:05:07

电话をかけたいので、百玉円を＿＿A:お借りできませんか。B:お借りしませんか。C:お借りくれませんか。D:お借りになりませんか。

千问 · 2012-2-14 06:05:07

我认为你们老师说错了。借，动词是「借りる」，这个是问人借。问能不能借，作为自谦语，「お借りします」是说得通的，但是如果是作为问句「おかりしませんか」，在这里意思上说不通（中文意思相当于问对方：“借吗？”－－到底是谁要结！所以矛盾了），相反，「お借りできませんか」是可以用的（中文意思是：我能借吗）。请参考追问关于“中文意思相当于问对方：“借吗？”－－到底是谁要借！所以矛盾了”，我觉得，既然是借りる不就已经说明了方向：是借入了吗？为什么还会不清楚谁要借？

千问 · 2012-2-14 06:05:07

噢，我的解释误会了。我的意思是，既然是问对方借，所以就不能问“借吗”，对吧。这么问就意思不明了，到底是谁要借。我要问对方借，就不会问，“借吗”。而答案A的“可以借吗”，是说得通的。如果要表达中文的“能借我。。。吗”，日文就应该是「～～贷していいですか」另外，「お借り」在这里也可以作为名词来理解。总之，可以和你的老师讨论一下的，选B是有问题的。

千问 · 2012-2-14 06:05:07

是B……不要用中国人说话的方式去思考日本人的思维……A是没有这种说法的……一段动词的可能态，怎么能后接「出来る」？借りられる才对……B就是很普通的很常见的说法用疑问句、反问句的口气达到礼貌的效果翻成中文就是能借我100元吗？追问查了外文网站，也有人问相关问题：http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1322264193对于其中的答案（见图）比较有感觉，虽然是和你的回答有出入，但是某个朋友说的对，语言这东西有时候就是不讲语法的，所以，还是谢谢你O(∩_∩)O