酬乐天扬州初逢席上见赠的翻译

显示全部楼层 · 2008-10-6 20:41:15

越短越好谢谢

千问 · 2008-10-6 20:41:15

在巴山楚水这些凄凉的地方，度过了二十三年沦落的光阴。巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身。怀念故友徒然吟诵闻笛小赋，久谪归来感到已非旧时光景。怀旧空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯人。沉船的旁边正有千帆驶过，病树的前头却是万木争春。沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。今天听了你为我吟诵的诗篇，暂且借这一怀美酒振奋精神。今日听君歌一曲，暂凭杯酒长精神...

千问 · 2008-10-6 20:41:15

谪居巴山楚水之地，使人倍觉凄凉。算来已有二十三年的时光了。旧时的朋友死之大半，我怀念往日的朋友，只好徒然吟诵《闻笛赋》来排遣沉痛。我来到久别的故乡，恍若隔世，就像传说中的烂柯人回到故乡的情景一样。沉舟之畔会有群舟竞发，千帆齐扬。病树之后会有姹紫嫣红，万树春光。今日听到你的一曲高歌，令人意气风发，暂时凭借一杯美酒，令我精神振作。这是我初中学的，我又把...

千问 · 2008-10-6 20:41:15

在巴山楚水这些凄凉的地方，度过了二十三年沦落的光阴。怀念故友徒然吟诵闻笛小赋，久谪归来感到已非旧时光景。沉船的旁边正有千帆驶过，病树的前头却是万木争春。今天听了你为我吟诵的诗篇，暂且借这一怀美酒振奋精神。...

千问 · 2008-10-6 20:41:15

巴山楚水一带荒远凄凉，二十三年来，被朝廷抛弃在那里。回到家乡后，熟悉的人都已逝去，只能哼唱着向秀闻笛时写的《思旧赋》来怀念他们，而自己也成了神话中那个王质，已无人相识，真令人恍如隔世啊。我如同一艘沉船，新贵们好比千帆竞渡，飞驰而过，我又如一棵病树，眼前都是万木争春，生机盎然。今天听到你为我作的那一首诗，就借这美酒重新振作起精神吧...

千问 · 2008-10-6 20:41:15

在巴山楚水这个凄凉的地方，度过了二十三年沦落的光阴。怀念故友徒然吟诵《思旧赋》，久谪归来感到已非旧时光景。沉船的旁边正有千帆驶过，病树的前头却是万木争春。今天听了你为我吟诵《醉赠刘二十八使君》，暂且借这一杯美酒振奋精神...