英语翻译~~~

显示全部楼层 · 2008-10-7 15:40:45

For better or worse,
For richer , for poor ,
In sickness and in health ,
To love and to cherish in heaven and earth.
And you promise to faith to each other until death apart you……
什么意思啊？

千问 · 2008-10-7 15:40:45

英语中两人结婚时牧师说的话：不论好与坏、富有或贫穷，也不论生病或是健康，天上地下都一直相爱并相互珍重始终忠於对方，直到死亡将你们隔离？参考：新娘，你是否愿意嫁新郎为妻，按照圣经的教训与他同住，在神面前和他结为一体，爱他、安慰他、尊重他、保护他，像你爱自己一样。不论他生病或是健康、富有或贫穷，...

千问 · 2008-10-7 15:40:45

这个是结婚时MINISTER的话～大概意思是：不论生活条件好还是坏不论富还是穷不论是生病还是健康在天堂还是尘世都珍惜和爱护对方你们向对方许诺要相互忠贞不渝直到离世。。。...

千问 · 2008-10-7 15:40:45

不管好或坏，不管贫穷或富裕，不管生病或健康，无论在天堂还是活着都要相互爱护和珍惜，你们向彼此承诺忠诚直到分离。。。。好像是西方结婚时的宣誓词耶。。。。...

千问 · 2008-10-7 15:40:45

无论是好还是坏无论富裕还是贫穷无论身体健康或不适无论是天堂还是人间都愿意去爱去珍惜发誓会对彼此坚贞不渝直至死亡将你们分开。...

千问 · 2008-10-7 15:40:45

无论好坏，无论贫富，疾病或健康，都要一生一世爱她/他，守护她/他，并对彼此忠诚，直到死亡将你们分开...