哪位好心人能帮忙翻译一下这首歌词?

显示全部楼层 · 2008-10-12 04:28:43

哪位好心人能帮忙翻译一下这首歌词?中岛美雪唱的，非常好听！
难破船
思い出なんか邪魔な荷物
急いで舍てることさ倾いた船べりから
后悔は终わらないずっと终わらない
许しの海と忘却の海は何処で会う
风に抱かれて风に抱かれて
いつから気がついていたのだろう
もしかしたら船出の前から
このままで流されてこのままで何処へも
たどり着きたくないんじゃないのか
何処までもさまよって何処までも振り返って
先へ行きたくないんじゃないのか
锚（アンカー）は届かない水底に届かない
限りなく深くなって限りなく透きとおって
限りなく冻りついて限りなく间违って

千问 · 2008-10-12 04:28:43

楼上的纯属找抽。楼主看看我的翻译吧。是不是适当的给追加点分啊~最近心情不错,还有啥想翻译的歌词我帮你翻译难破船思い出なんか邪魔な荷物回忆是很麻烦的行李急いで舍てることさ倾いた船べりから快从倾斜的船缘边把它扔掉吧后悔は终わらないずっと终わらない后悔是没有终止的，永无止境许しの海と忘却の海は何処で会う原谅的海和忘却的海将在何处会面风に抱かれて风に抱かれて被风包围着，被风包围着いつから気がついていたのだろう是什么时候发现的啊もしかしたら船出の前から难道是船儿出发之前このままで流されてこのままで何処へも就这样随...

千问 · 2008-10-12 04:28:43

船难破我记得行李的方式我急于建立一个从痛批倾女王终悔稻草并不总是WARANAI终许，这在海上和满足在海上的健忘风武器在怀里的风从什么时候开始已经知道也许在出发前这被冲走在此住宿我不TADORI着KITAKUNAI 在哪里找回来落后的地方我不想继续锚（锚）没有收到...