请教几个日语词的用法

显示全部楼层 · 2012-2-16 12:33:02

1.日语接尾词“アル”，就是日本人模仿中国北京的儿化音产生的接尾词（也即日本人认为的中国人说日语时候的口癖），看过《银魂》的大大们应该知道这就是神乐同学的口癖。。。尽管是一种类似于口癖的接尾词，还是很好奇想问问这一接尾词的用法，应该也不是随便用的吧。。。2.关于“さ”，在电视剧里看到过这样一种用法：“俺はさ”、“それがさ”，基本出现在主语后及句中，然后再说下一句话。。感觉这应当属一种调整语气的用法，求正解。3.关于“一番”（いちばん）意为“最”。这个“最”根据标日上的解释和我们的最不同，似乎必须是有明确范围列出时才可以用，比如“在……之中一番的。。”。那是不是就是说比如“我最喜欢的人是。。”“昨天最悲剧的事是。。”这种未明确列出范围的句子（比如前句最喜欢的人范围可以是这个班里）是否就不能用“一番”呢？（话说有无可以替代这个词的意思相同的别的词啊？）或者会造成误解？同样求解。。最后吐一句槽：啊，自己还是比较喜欢往细里钻的嘛~以上~

千问 · 2012-2-16 12:33:02

1、ある实在太多。但用作借尾词的时候，最常用的是【である、のである】，其意义就是【だ/のだ】。2、さ。为语气助词。比如说：ちょっとさ…，就是在说【你等下~】；あのさ，就是【那个……】3、一番（いちばん）。它一般是指在众多事物之中，最……的。但是，如果做副词的话，它可以指1）【最，顶】而不用必须有特定范围，例：一番よい品\\\\最上品；2）（下定决心）试一下，例：ここは一番やってみるか。\\\\现在就试一下怎麼样？赞同

千问 · 2012-2-16 12:33:02

1.神乐的阿鲁还有什么深意我就不清楚了...又不是语法2.你理解的差不多，那种情况就是调整语气的，我碍…那个碍…。（1）啦la，嘛ma，呀ya；罢了；吧ba。（軽い断定を表す。）そんな事当たりまえさ／那样事是当然的啦。それは君の间违いさ／那就是你的错儿嘛。ぼくだってできるさ／就是我也办得到的呀。知っていたけど,言わなかっただけさ／我是知道的，只不过没有说罢了。まあ,いいさ／啊，好吧；咳，算了吧。（2〕说是……;听说。〔「…とさ」「…ってさ」の形で伝闻を表す。）むかしむかし愚公というおじいさんがあったとさ／说是很早很早以前有一个叫愚公Y的老爷爷。やっぱりあの人も行ったんだってさ／听说果然他也去了呀。（3）呀ya，啊a。（疑问の语とともに用い,反问质问を强める。）どこへ行ったのさ／究竟是到哪里去了呀？行くのか,行かないのか,どっちさ.早くきめろよ／是去？还是不去？快决定是哪个呀。どうしろと言うのさ.なにも教えてくれないで／你什么也不说给我听。究竟叫我怎么办啊？（4）啊a，嘛ma。（语调をととのえる。）それがさ,まずい事にさ,相手に分かっちゃったんだ／那个事儿啊，不妙啦，叫对方知道了。ねむいでしょう.だからさ,ゆうべ早くねなさいと言ったのに／困了吧？所以嘛，我昨晚就叫你早点儿睡。3.其实“我最喜欢的人是……”“昨天最悲剧的事是……”不都是有范围的吗，“人”里我最喜欢的，“昨天的事”里最悲剧的赞同

千问 · 2012-2-16 12:33:02

我只是无聊回答而已不一定正确1.我没看过银魂口癖纯粹口癖2.“さ”在日语中可以当作“我嘛~怎么说”~~有点想解释的意思但是又在想怎么解释就加了个さ作了个停顿。3.你指的范围就真的好像是在一个圈里面不能夸出那个圈的感觉并没有你想的那么复杂“一番”就是最只要你的句子里面有范围的成分就是在那范围”最“怎么怎么样~~我最喜欢的人是就识指你最喜欢的人如果你只是在女人这个范围ーー你就加上女性の中で这就是范围需要你自己列举~！最后说一个日语是没有太多限制的。。就平常的用~~加油~赞同

千问 · 2012-2-16 12:33:02

1.である就是です和だ的意思区别是郑重程度不同。です大于である大于だ。另外，である是有那种古语的语感在。2.さ结尾是男性用语。就是语气词。以防万一在说个题外话，如果是听到单独说的さー就是不知道的意思了……3.一番这个问题，我也不知道怎么解释好==#。从来没觉得这是个要深入思考的问题赞同

千问 · 2012-2-16 12:33:02

我看了一下，答案其实都是对的.我看来，第一个问题kiskokoro讲的已经很清楚了。因为日语就是中国古时候的话变过来的。第二个问题，さ的用法很多，一般是男人用的。具体的你看看“热心网友”的回答，还算详细的。第三个问题，我最喜欢的人是。。”“昨天最悲剧的事是。。”这种未明确列出范围的句子（比如前句最喜欢的人范围可以是这个班里）......能的，当然能！！替代词的话暂时就想到“最も”（もっとも）。其实这个问题你确实钻了牛角尖，语言类的东西不能按照理科的思想去分析.赞同