以后想兼职翻译的话，是否必须手拿几本最基本的证书？要考哪些证书呢？关于英语和日语的

千问 · 2012-2-17 06:16:00

做兼职翻译是靠真本事吃饭，不看学历和证书。有证书的话，对初次遇到的客户，也许容易得到机会，但如果东西质量不行，最多也只是一次性的稿子，留不住客户。而如果水平达到一定高度的话，对初期客户可以免费做一点儿，就能抓住客户了。我身边有几个翻译高手，报价都是市场价格的三四倍，但有些东西他能做，别人做不了。有了项目还得追着他，遇到他忙的时候，还不一定接呢。总之，这个行业是靠实力吃饭的，资格证书之类的不像想像的那么重要。上次遇到一个写过翻译行业方面的书的作者，有新人问他：“想做翻译从哪里起步？”他的回答是：“先考证书。”一听就是理论派。真正在这个行业摸爬滚打过来的话，就知道什么最重要了。（补充一句，我是日语翻译，开了翻译交流群，欢迎高手加盟）赞同