三国演义中第四回讲到董卓另立协为帝时有颁布一道策文，就是“孝灵皇帝……”毋乃有阙

显示全部楼层 · 2022-7-25 01:44:31

里面的“居丧慢惰”，“毋乃有阙”，“居丧哀戚”，“言不以邪”中的“以”字，这些各怎么翻译？具体每个字都剖析一下，谢谢了。不要只是讲这句话的意思，每个字都解释一下，谢谢。希望喜爱文学的朋友帮忙。
策文全文是：“孝灵皇帝，早弃臣民；皇帝承嗣，海内侧望。而帝天资轻佻，威仪不属，居丧慢惰，否德既彰，有忝大位。皇大后教无母仪，统政荒乱。永乐太后暴崩，众论惑焉。三纲之道，天地之纪，毋乃有阙？陈留王协，圣德伟懋，规矩肃然；居丧哀戚，言不以邪；休声美誉，天下所闻，宣承洪业，为万世统。兹废皇帝为弘农王，皇太后还政，请奉陈留王为皇帝，应天顺人，以慰生灵之望。”
二楼说得很好，我理解了，便还有一个漏了，就是“毋乃有阙”呢？

千问 · 2022-7-25 01:44:31

试译如下：孝灵皇帝，早早去世，离开了他的百姓。继承皇位的人，受到海内万民的关注。可是，他天生个性轻薄不庄重，缺少威严，守父丧期间，居礼轻慢。恶劣的德性弄得天下皆知，根本有辱于大汉皇位。皇太后没有完成好教育皇子的责任，没有当国母的样子，干揽朝政，做出许多荒谬的决策。永乐太后异常死亡，百姓议论纷纷，对死因颇感疑惑。三纲的圣训，天地间的法度，她那里还有吗（不是太缺少了吗）？陈留王刘协，德性优良，有皇帝风范；守丧期间，哀戚尽孝，合乎礼教，言语谨慎而有分寸。良好的名声，全国各地人人皆知。应由他来继承皇帝大位，接续汉室的法统...三国演义 1994来自:百度网盘提取码:iacm复制提取码跳转

千问 · 2022-7-25 01:44:31

何不将原文放在这里，有了上下文，就好讲了。试译如下（懒得找参考书，楼主凑合着看吧）：孝灵皇帝，早早去世，离开了他的百姓。继承皇位的人，受到海内万民的关注。可是，他天生个性轻薄不庄重，缺少威严，守父丧期间，居礼轻慢。恶劣的德性弄得天下皆知，根本有辱于大汉皇位。皇太后没有完成好教育皇子的责任，没有当国母的样子，干揽朝政，做出许多荒谬的决策。永乐太后异常死...

千问 · 2022-7-25 01:44:31

第一个诏书应该是董卓奉诏进京后因不满小皇帝(好象是灵帝的长子)对其的咎责因此私自废绰了皇帝推举陈留王(汉献帝)为皇帝的要求书说的都是一些冠冕堂皇的话没有必要理解因为都是一些说小皇帝不好的话比如什么而帝天资轻佻，威仪不恪，居丧慢惰：否德既彰，有忝大位说的就是皇帝天生资质轻慢不庄重威势礼仪没有法度居丧期间(给灵帝守灵期间)非常怠慢对...