have a fair chance of怎么翻译这个词组呢?

[复制链接]
查看11 | 回复3 | 2008-10-16 14:31:47 | 显示全部楼层 |阅读模式
原文先是举例了一些 谈论天气情况的对话句子,然后文章是这样说的:
If you do not say anything elsa for the rest of your life, just repeat this conversation(指的就是谈论天气的对话), and you still have a fair chance of passing as a remarkably witty man of sharp intellect, keen observation and extremely pleasant manners.
(希望高手能帮满翻译下这句句子5555感激不尽 是在太长了)

回复

使用道具 举报

千问 | 2008-10-16 14:31:47 | 显示全部楼层
have a fair chance of:有一个公平的机会 如果你不说其他关于你的生活,只要重复这一谈话,您仍然有机会传递,说你是一个非常风趣而且有急才的人,可以保持观察力强和幽默的礼貌。...
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-10-16 14:31:47 | 显示全部楼层
If you do not say anything elsa for the rest of your life, just repeat this conversation假如你以后(今生)不再多讲,知识重复着写对话(指的就是谈论天气的对话), and you still have a fair chance of passing as a remark...
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-10-16 14:31:47 | 显示全部楼层
如果往后的日子你不再说些别的话,你就不断重复这种谈话吧,而且你仍然有大把的机会用下面的方式度过:成为一个拥有丰富的智慧,敏锐的观察力和彬彬有礼的智者、...
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行