再次请人帮忙翻译一句英文

显示全部楼层 · 2008-10-17 22:59:14

2 .Global concept, local adaptations. Develop one formula, a concept for the world that can carry local products with local values.This strategy is followed by McDonald's

千问 · 2008-10-17 22:59:14

意思相当好理解，就是，我得想合适的措辞！好难！全球化的概念，地域化的调整。发展为全球性的一种公式，一种概念，即用当地的价值，生产当地的产品。麦当劳就遵循的是这种战略。整体概念，局部调整。发展为全球性的一种公式，一种概念，即用当地的价值，生产当地的产品。麦当劳就遵循的是这种战略。...

千问 · 2008-10-17 22:59:14

。全球的概念，当地的修改。制定一个公式，一个概念的世界，可携带当地的产品与当地values.This战略，其次是麦当劳-----------纯人工翻译,望答案如君所求....

千问 · 2008-10-17 22:59:14

二楼ashiningstar兄正解！...

千问 · 2008-10-17 22:59:14

全球化视角，当地化生存。为这个世界发展一种规则，一个概念——用当地的产品承载当地的价值观。麦当劳一直奉行着这个战略。...