英语中的名词都可以随意组合吗？

显示全部楼层 · 2008-10-19 17:24:02

如water ,box, 合并为water box,水箱。
这样合理吗？》，还有其它类似的名词。

千问 · 2008-10-19 17:24:02

当然不可以，大部分是习惯形成的，原本的词海洋中包含些，而现代有一些是日常用的，大家都懂，也就用了，还有一些就像是每年都有的网络流行语一样组合而成的俚语类的词，当然，还有的可能是非母语者表达时，为求意而形成的一些个人性的组合例子有很多，最简单的如：pliceman,...

千问 · 2008-10-19 17:24:02

这个是英语在拓展过程中逐渐演变的最佳例证……名词做定语是由条件的，例如对于中国农业发展银行的翻译Agricultural Development Bank of China中的Development一词是否恰当就有异议。1 名词在没有同根形容词(如Development的同根形容词是Developmental）的情况下，一般可以直接用做定语．...

千问 · 2008-10-19 17:24:02

这些词都是规定的，大家约定俗成的，便于理解，但是你不能个人想怎么造就怎么造。最好是使用字典里已经收入的，否则就是不正规的。...