日文歌词翻译高手进```

显示全部楼层 · 2009-7-9 10:01:21

かもめはかもめ翻译：saya
あきらめましたあなたのことは我要放弃你不再对你苦苦追寻もう电话もかけない就连电话也中断了音讯あなたの侧に谁がいても就算是你身边的那个人不是我うらやむだけかなしい徒增羡慕徒增伤心かもめはかもめ孔雀や鸠や海鸥也不过只是海鸥成不了孔雀和鸽子ましてや女にはなれない更成不了那样的女子あなたの望む素直な女には一开始就成不了はじめからなれない你想要的听话的女子青空を渡るよりも心中始终有着见たい梦はあるけれど比飞越广阔蓝天更执着的梦かもめはかもめ海鸥始终是海鸥ひとりで空をゆくのがお似合い最适合的也不过是独自飞上天空去あきらめましたあなたのことは我要放弃你不再对你苦苦追寻もうゆくえも知らない就连行踪也再不知悉あなたがどこで何をしても你现在在哪里都在做些什么何ひとつ私では合わない所有一切与我再无关系かもめはかもめ孔雀や鸠や海鸥也不过只是海鸥成不了孔雀和鸽子ましてや女にはなれない更成不了那样的女子あなたの望む素直な女には直到最后也成不了最后までなれない你想要的听话的女子この海を失くしてでも心中始终留恋着的爱意ほしい爱はあるけれど宁可放弃这片海也绝不肯失去かもめはかもめ海鸥始终是海鸥ひとりで空をゆくのがお似合い最适合的也不过是独自飞上天空去===========================================这歌不错。句式我调整了一下押韵

千问 · 2009-7-9 10:01:21

かもめはかもめ海鸥终究是是海鸥
あきらめましたあなたのことは我已经对你放弃了もう电话もかけない就连电话都不打了あなたの侧に谁がいても不论谁在你的身边うらやむだけかなしい只有羡慕，伤心かもめはかもめ孔雀や鸠やましてや女にはなれない海鸥终究是海鸥，不能变成孔雀，也不能变成鸽子，更不能变成女人あなたの望む素直な女にははじめからなれない我本来就不能变成你希望的那种坦率的女人青空を渡るよりも见たい梦はあるけれど虽然也有着翱翔于万里晴空一样的梦想かもめはかもめ海鸥终究是海鸥ひとりで空をゆくのがお似合い适合于独自飞向天空あきらめましたあなたのことは我已经对你放弃了もうゆくえも知らない不再管你去哪里あなたがどこで何をしても不管你在哪里不论你在做什么何ひとつ私では合わない都与我没有一点点的关系かもめはかもめ孔雀や鸠やましてや女にはなれない海鸥终究是海鸥，不能变成孔雀，也不能变成鸽子，更不能变成女人あなたの望む素直な女には最后までなれないこの海を失くしてでも终究不能变成你希望的那种坦率的女人
即使迷失在大海之中ほしい爱はあるけれど虽然也想得到爱かもめはかもめ海鸥终究是海鸥ひとりで空をゆくのがお似合い适合于独自飞向天空

千问 · 2009-7-9 10:01:21

あきらめましたあなたのことは我已经放弃你了もう电话もかけない已经不再给你打电话あなたの侧に谁がいても无论你身边有谁うらやむだけかなしい我很羡慕也很伤心かもめはかもめ孔雀や鸠や海鸥就是海鸥成不了孔雀或鸽子ましてや女にはなれない更成不了那样的女人あなたの望む素直な女には从一开始はじめからなれない就成不了你所期望的率直的女人青空を渡るよりも虽然心中有着见たい梦はあるけれど比翱翔青空还憧憬的梦かもめはかもめ海鸥就只是海鸥ひとりで空をゆくのがお似合い只适合一个人飞向天空あきらめましたあなたのことは我已经放弃你了もうゆくえも知らない已经不知道你要去哪あなたがどこで何をしても无论你在哪做着什么何ひとつ私では合わない什么都与我无关かもめはかもめ孔雀や鸠や海鸥就是海鸥成不了孔雀或鸽子ましてや女にはなれない更成不了那样的女人あなたの望む素直な女には直到最后也成不了最后までなれない你所期盼的率直的女人この海を失くしてでも虽然有着ほしい爱はあるけれど失去这片海也想要的爱かもめはかもめ海鸥就是海鸥ひとりで海をゆくのがお似合い只适合一个人飞向海洋

千问 · 2009-7-9 10:01:21

海鸥是海鸥您正在AKIRAMEMASHITA 电话没有了即使你谁给侧垂头丧气只有羡慕孔雀和鸠和海鸥海鸥更不用说一个女人不能成为服从你想要一个女人不是从一开始就比整个蓝天但是，见大梦海鸥是海鸥最适合的天空中去您正在AKIRAMEMASHITA 不知道现在的whereabout 竭尽全力为你效劳吗？我不适合在一个孔雀和鸠和海鸥海鸥更不用说一个女人不能成为服从你想要一个女人不是女王- 但是，失去了这一海爱想，但海鸥是海鸥的最佳方式，水单独回?推荐你去谷歌翻译吧~~这个太长鸟有点麻烦~~ 不过俺还素翻译出来鸟~~您正在AKIRAMEMASHITA 电话没有了即使你在猜测垂头丧气只有羡慕海鸥也不过只是海鸥成不了孔雀和鸽子更不用说一个女人能不能成功服从你想要一个女人不是从一开始就可以比起整个蓝天但是，梦太飘渺海鸥是海鸥最适合的天空中飞去您正在AKIRAMEMASHITA 不知道现在的whereabout 竭尽全力为你效劳吗？我不适合海鸥也不过只是海鸥成不了孔雀和鸽子更不用说一个女人能不能成功服从你想要一个女人不是女王- 但是，失去了这大海还是想念那份爱海鸥是海鸥最佳方式，是单独飞上天空

千问 · 2009-7-9 10:01:21

海鸥就是海鸥对你已经死心再也不打电话给你不管你身边有谁悲伤着只是羡慕海鸥就是海鸥不是孔雀或者鸠鸽更不可能成为女人你想要的那种率直的女人一开始就成不了比起飞越过苍天还有想做的梦海鸥就是海鸥适合独自飞往天空对你已经死心再也不理睬你的踪迹不管你处于何时何地无论如何也不会与我交集海鸥就是海鸥不是孔雀或者鸠鸽更不可能成为女人你想要的那种率直的女人直到最后也成不了即便失去这片海还有想要的爱海鸥就是海鸥适合独自飞往海洋

千问 · 2009-7-9 10:01:21

那位神原夕夜,您有些搞错了啦,硬伤

日文歌词翻译 高手进```

日文歌词翻译高手进```