恳求这几句的日文说法

显示全部楼层 · 2008-10-20 21:05:35

恳求以下两句的日语念法，如果不麻烦，也恳请告知句中有汉字的念法，相当谢谢ps.()内为想说这句的话语境
"我竟然不知道你这麼有才华(才能)，从今起要对你另眼相看了罗" (敬佩的语气)
"是不是受到什麼委屈了呢" (关心的语气)

千问 · 2008-10-20 21:05:35

我竟然不知道你这麼有才华(才能)，从今起要对你另眼相看了罗" こんなに有能（ゆうのう）な人（ひと）とは知（い）らなかった、これから君（きみ）を见直（みなお）しますよ是不是受到什麼委屈了呢何（なに）かやりきれないことでも遭（あ）ったのか？...

千问 · 2008-10-20 21:05:35

君(きみ)がこんなに才能(さいのう)が抜群(ばつぐん)であるのを気付(きづ)かなかったが、これから、君(きみ)を违(ちが)った目(め)でみなければならないね。つらい思(きみ)いをさせたのではないでしょうか？...