设为首页
收藏本站
开启辅助访问
切换到窄版
登录
立即注册
中问网首页
我的收藏
站长博客
搜索
搜索
本版
帖子
用户
第一问答网
»
论坛
›
中问网
›
问答
›
想看三国志白话文的,哪个版本好?
返回列表
发新帖
想看三国志白话文的,哪个版本好?
[复制链接]
11
|
3
|
2008-10-23 15:55:50
|
显示全部楼层
|
阅读模式
文言文啃不下来的,但是我对这点历史又很有兴趣~
白话文的我只找到这个版本
白话三国志(上中下)中文世界第一套《三国志》白话全译本 顾客评分:作者:(晋)陈寿 著,王静芝 等译
出版社:新世界出版社
出版时间:2008年04月
晋人陈寿撰《三国志》,是史学名著之一。读史的人,于正史必先读四史:《史记》、《汉书》、《后汉书》、《三国志》。因这几部书于史料、创例、文笔,各有其超越之处。在陈寿之前,在魏国已有王沈《魏书》和鱼豢《魏略...
请问好不好?有人看过么?还有其他版本么?如果别无选择我就买这个好了~
知道的请告诉下,谢谢了o(∩_∩)o
另外也可以推荐下三国志相关的好书,要深入浅出的~然后三国演义就不要了,那个不喜欢!
回复
使用道具
举报
千问
|
2008-10-23 15:55:50
|
显示全部楼层
我也喜欢三国志,其实是基于喜欢三国那个时期,喜欢那个英雄辈出的年代,喜欢运筹帷幄决胜千里的豪气,好像跟题目差远了啊...... 开始是先看三国演义,读了很多遍,后来带着点疑惑读三国志(裴松之注),发现三国演义里面写的好多都是不对的,后来又买了本话说三国看了看,写的还可以,为很多人很多事平了反,知道那些事是存在那些事是不存在的,以免混淆视听,很有必要。
看书是一种享受,要是你真想学就看文言文的三国志吧,因为很多意思是翻译不出来的,只能凭自己的感觉去领悟,再说,翻译者本身也有一定的主观因素,所以不如你自己去弄,再跟别人多交流,这就最好的了!...
回复
使用道具
举报
千问
|
2008-10-23 15:55:50
|
显示全部楼层
去看上海辞书出版社 翻译的最好最权威的了
你可以去看看对比下可能比较贵但是 看翻译水平的很低的而对自己反而不好...
回复
使用道具
举报
千问
|
2008-10-23 15:55:50
|
显示全部楼层
陈寿三国志、裴松之注、然后由现代人翻译的完整版。会比较好。...
回复
使用道具
举报
返回列表
发新帖
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
千问
主题
0
回帖
4882万
积分
论坛元老
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
积分
48824836
加好友
发消息
回复楼主
返回列表
问答
热门排行