翻译一下

显示全部楼层 · 2011-6-16 18:19:12

水仙一花，予之命也。予有四命，各司一时，春以水仙、兰花为命，夏以莲为命，秋以秋海棠为命，冬以腊梅为命。无此四花，是无命也；一季缺予一花，是夺予一季之命也。水仙以秣陵为最，予之家于秣陵，非家秣陵，家于水仙之乡也，记丙午之春，先以度岁无资，衣囊质尽，迨水仙开时，则为强弩之末，索一钱不得矣。欲购无资，家人曰：“请己之。一年不看此花，亦非怪事。”予曰：“汝欲夺吾命乎？宁短一岁之寿，勿减一岁之花。且予自他乡冒雪而归，就水仙也，不看水仙，是何异于不返金陵，仍在他乡卒岁乎？”家人不能止，听予质簪珥购之，
译文
呃…………不好意思、我不是要英文的、就是文言文翻译而已、、麻烦了

千问 · 2011-6-16 18:19:12

水仙这花，便是我的命格。我有四个命格，各自掌管着一个时段，春天以水仙、兰花为命，夏以莲为命，秋以秋海棠为命，冬以腊梅为命。没有这四种花，我就没有了生命。一个季节缺少了我的一种花，就剥夺了我那一季的生命。水仙中秣陵的水仙最好，我住在秣陵，并不是简单地家在秣陵，而是住在水仙的家乡。记得丙午年的春季，起先是没有钱过年，衣服和行囊全都变卖完了，等到水仙开花的时候，已是强弩之末（走到尽头了），无法获得任何的钱财。想启程去看水仙却没有钱，家人劝说：“请停下来吧，一年不看这花，也不是什么特别的事情。”我说：“你想夺去我的生命吗？宁可让我少一年的寿命，也不要少看一年的花。而且我从别的地方冒着雪回来，就是为着水仙，不看水仙的话，跟不回金陵，仍然在别的地方过年又有什么不同...

千问 · 2011-6-16 18:19:12

Narcissus of a flower, to the life also. I have four lives, the Secretary moment, spring narcissus, orchids for the life, the lotus of summer life, as life Begonia fall to winter t...

千问 · 2011-6-16 18:19:12

Narcissus is who nourish my soul . For a year , four seasons , in each of them , there is a favored flower who do me just like that . Orchid and narsissus for spring , lotus for su...