合同里的一句话翻译

显示全部楼层 · 2008-10-28 15:32:31

Futher orders of AAA are made under the condition that AAA's records of the product profil have been fully completed adn a recent valid supplier's delaration is made available at the latest on the date of duplication.谢谢了
adn打错了是and

千问 · 2008-10-28 15:32:31

美国汽车协会关于产品外形方面的记录已经全部完成，并且在“复制”的最后日期之前一个最近的正当供应商完成了有效申报。在这些条件下与美国汽车协会签订了进一步的订单。AAA翻译成了美国汽车协会，还有其他意思，视甲方单位而定；delaration应该是declaration(申报)；duplication我翻译成了复制（好像不合适）...

千问 · 2008-10-28 15:32:31

进一步命令的AAA作出的条件下， AAA级的记录的产品档案已全部完成，近期有效的供应商的delaration是提供最新的日期的重复...

千问 · 2008-10-28 15:32:31

若AAA的产品已全部完成，并经过供应商的最新副本日期内的有效认可，则可以下更多的AAA订单。原创回答团...