设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版
搜索
第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 日本语选択问题 一つ

日本语选択问题 一つ

[复制链接]
查看11 | 回复5 | 2008-10-29 09:46:03 | 显示全部楼层 |阅读模式
社长が変わってからというもの、（ ）。
1.社员はがっかりしてしまった
2.社内の雰囲気がとてもいい
话说答案素2耶，我觉得两个都说的通呃。。。
请高人根据答案指点迷津呀~~~~

回复

使用道具 举报

千问 | 2008-10-29 09:46:03 | 显示全部楼层
「....てからというもの」就是「～てから、ずっと～」的强调表现。一个期间一直的有的动作状态。 和同意句型「～てから、～て以来」相比、「～てから」表示的只是客観性的?无感情的。而「...てからというもの」则带有说话者的感情在里面。汉语：“自从~~就~~”；“自从~~以来~~” 选2社长が変わってからというもの，社内の雰囲気がとてもいい 自从老板换了以后，公司内部的气氛变得很好。 “气氛好”是一个期间的状态。...
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-10-29 09:46:03 | 显示全部楼层
应该选1。というもの是表示转折的接句。がっかり是“累”的意思。全句是“虽然换了老板，可是员工更累了。”...
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-10-29 09:46:03 | 显示全部楼层
1.因为换了社长,社员都很失望...无论是从日语的表达还是其它方面来考虑..因为都不会这么直接说..换了社长..公司的气氛变的好了...这种话吧本身というもの..这种表达..就有点遗憾的意思在里面吧!...
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-10-29 09:46:03 | 显示全部楼层
语法：もの=が＝けど＝けれど＝けれども/转折翻译：社长が変わってからというもの虽然换社长，但是....解释：换社长一般该不高兴，有もの，说明后一句应该是相反结果。故选择2。...
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-10-29 09:46:03 | 显示全部楼层
选 2社内の雰囲気がとてもいい...
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

千问

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
回复楼主 返回列表
热门排行