西班牙语这两句话哪个是对的？

显示全部楼层 · 2008-10-31 07:17:58

conversar con ella me anima a avanzar sin temo
conversando con ella me anima a avanzar sin temo
是不是两句都是正确的，如果是，意思有什么区别呢

千问 · 2008-10-31 07:17:58

首先,没有temo这个词，应该是temor,是恐惧，害怕的意思。我个人觉得这两句都是对的，第一句的主语是conversar con ella, 意思是与她谈话鼓励我不要畏惧继续前进。第二句的主语可以理解为ella,只不过省略了，conversando con ella作状语，意思是与她谈话，她鼓励我不要畏惧继续前进。...

千问 · 2008-10-31 07:17:58

Temo应该是 Temor第一句符合严格的语法, 因为 Conversar con ella可以做主语, anima是动词, me是宾语.第二句主语不明确, 由于西班牙语可以省略, 你可以认为:anima的主语是Ella, 在这里省略掉了. 但是要用Conversando con ella做状语, 这句话主语Ella和状语主语(我)不一致, ...

千问 · 2008-10-31 07:17:58

muy bien,学到东西了。同意雨星桥的说法。...