悼文「人生五十年」后面的内容

显示全部楼层 · 2008-10-31 14:24:18

就是织田信长唱的那段
第六天魔王会唱中文吗

千问 · 2008-10-31 14:24:18

我是很认真的说上面的中文翻译全都错了你们贴的日文是这段中文翻译完全和他无关是后面一段的中文= =!!这一段并非织田信长唱的悼文而是织田信长非常喜欢的"幸若舞(一种歌舞)">的选段只是因为歌词华美凄凉,暗叹时道无常才被人认为是和信长之死有关这一段改编自或者被改编自能剧>的第二段故事发生在源平合战的时代源军的将领熊谷直实在一之谷击杀了一名叫做"平敦盛"的平家少爷平敦盛将自己的笛子托付给了熊谷直实从容赴死熊谷十分感慨,平家竟然有这样在战场之上依然不忘风雅之人又摘下平敦盛尸体上的头盔发现对方只是个十五六岁的孩子不由感叹世事无常,发愿出家,从此消失在山...

千问 · 2008-10-31 14:24:18

人间五十年、下天のうちを比ぶれば梦幻の如くなり。思へばこの世は常の住み家にあらず。草叶に置く白露、水に宿る月よりなほあやし。きんこくに花を咏じ、荣花は先つて无常の风に诱はるる。南楼の月を弄ぶ辈も月に先つて有为の云にかくれり。人间五十年、下天のうちを比ぶれば梦幻の如くなり。一度生を享け、灭せぬもののあ...

千问 · 2008-10-31 14:24:18

孔雀王里的幻影城那一集里，信长出现时就唱了这个，只不过唱了一小段，听起来很不错。有信长年轻时的电影里，他也唱过，只不过没有孔雀王的声优表现力好。用中文唱就没味道了。也被称做信长的徇死舞，绝命歌。「人间五十年、化天の内を比ぶれば、梦幻の如くなり…」尤其这句，非常经典。人间五十年思えば此の世は常の住処に...

千问 · 2008-10-31 14:24:18

我说一下三楼的，并不是漫画和游戏里才把他叫第六天魔王哦，，因为信长对一向宗起义、对本愿寺、比睿山的僧人都是严厉镇压，被成为佛敌，而“第六天魔王”这个称号是信长在给武田信玄的书信中自己的署名我记得有首人生五十年如梦又如幻有生斯有死壮士何所憾...

千问 · 2008-10-31 14:24:18

人生五十年，与天地长久相较，如梦又似幻；一度得生者，岂有不灭者乎？-人间五十年，与天地相比不过渺小一物看世事，梦幻似水任人生一度，入灭随即当前此即为菩提之种，懊恼之情，满怀于心胸汝此刻即上京都，若见敦盛卿之首级放眼天下，海天之内，岂有长生不灭者？...