蛍の里作り　作者：大场信义

显示全部楼层 · 2011-6-18 09:54:41

1．竹ぼうきに蛍の光が絡み付くと、竹ぼうきをそっと下に置いて、小さな光を両方の掌を丸めて、包み込むように捕るのです。
翻译这句。
2．そのせいか、光のじゅうたんは、岸辺に打ち寄せる波のように揺れて、きらめいています。
【そのせいか】是什么意思？
3．そこで、道路を照らす明るさはそのままにして、外堀に光がいかなくなるようにしました。
【光がいかなくなる】是什么意思？

千问 · 2011-6-18 09:54:41

1.竹扫把被引火虫的荧光附着住了，于是我把竹扫把慢慢地放下，把那微弱的光芒包在拱起的手掌里抓住它。2.そのせいか=そのせい（因此，原因是指上文提到的内容）＋か（表示疑问，或者不确定），就是或许是因为那样。3.光がいかなくなる意思是外面的光线无法穿过，往く（いく）是通过的意思，否定形式的连用形いかなく加なる（变成）变得..........

千问 · 2011-6-18 09:54:41

1、如果有萤火虫的光萦绕着竹扫帚，把竹扫帚轻轻地放下，用两只手掌弯曲起来像要包成一个圆似地把那点莹光包起来抓住。2、【そのせいか】是由于那样/那个原因吗？（一般指前文出现过的原因或状态）3、【光がいかなくなる】变得没有光（传播到），（结合原句，指的是由于道路太亮了，使得外边的河看起来很黑暗，像没有光一样）以上仅供参考...

千问 · 2011-6-18 09:54:41

1，用竹扫帚把萤火虫缠住，把竹扫帚轻轻的放下，两只手围成圆把光点包围起来捉。2，そのせいか（由于哪个的原因吧？）要联系上文。3，光がいかなくなる光线透不过去了....

蛍の里作り 作者：大场信义

蛍の里作り　作者：大场信义