would you mind 后跟的是形容词性物主代词吗？比如“would you mind my smoking here? 翻译是很怪，为...

显示全部楼层 · 2011-6-19 10:39:20

would you mind 后跟的是形容词性物主代词吗？比如“would you mind my smoking here? 翻译是很怪，为什么不是I

千问 · 2011-6-19 10:39:20

would you mind 后面用形容词型物主代词和宾格都是正确的。would you mind my doing。。。。用于正式文体中。would you mind me doing。。。。用于非正式文体中。翻译的时候，要灵活变化，因为汉英双语是有区别的...

千问 · 2011-6-19 10:39:20

不是的，这里是 mind+doing 动名词，找个结构的应用，my在这里只是修饰smoking而已，真正的中心词是smoking，也就是doing找个形式。翻译是：你不介意我抽烟吧？句子也可改写为：Would youmind if I smoke here?...

千问 · 2011-6-19 10:39:20

是的...

千问 · 2011-6-19 10:39:20

是的...