求高手将几句话翻译成英文。不要机器翻译,越快越好。非常感谢!

[复制链接]
查看11 | 回复4 | 2011-6-22 18:39:29 | 显示全部楼层 |阅读模式
1 Marx would no doubt point to this crisis as a perfect instance of when capitalism looks like "the sorcerer who is no longer able to control the powers of the netherworld whom he has called up by his spells".
2 He knew very well that capitalism, by its nature, breeds and fosters social isolation.Such a system, he wrote,"leaves no other nexus between man and man than naked self-interest,than callous'cash payment.'"
3 Instead,he understood that"the need for a constantly expanding market for its products chases the bourgeoisie over the whole surface of the globe,"foreseeing that the development of capitalism would inevitably be "paving the way for more extensive and exhaustive crises.
4 As Google increasingly becomes the starting point for finding information and buying products and services,companies that even a year ago did not see themselves as competing with Google are begining to view the company with some angst-mixed with admiration.
5 Althoug no candidate would be dumb enough to call potential voters dumb,Obama is in fact referring to the dumbing down of American culture over the past three decades.
打错字了,是翻译成中文。。

回复

使用道具 举报

千问 | 2011-6-22 18:39:29 | 显示全部楼层
自己翻译的,仅供参考:1.马克思无疑把这个危机比作一个完美的实例“资本主义就像是个巫师,他再也不能用咒语控制阴间的权利”。2.他很清楚地知道,资本主义从本质上讲,导致和促进了社会隔离,这样的体系,他写道:“导致人与人之间的关系就是赤裸裸的利己主义和冷酷无情的现金交易”。 3. 相反,他了解,“为了不断扩大市场需求,导致资产阶级在整个世界形成”,“预见到资本主义的发展将不可避免地为更广泛,更彻底的的危机铺平了道路”。4.随着谷歌日益成为查找信息和购买产品和服务的出发点,一些公司甚至在一年以前都没有注意到自己正在和谷歌竞争,现在开始用即焦虑又羡慕的眼光看谷歌公司了。5.虽然不会有一位候选人会傻到叫自己的潜在投票者(选民)傻瓜,但是,...
回复

使用道具 举报

千问 | 2011-6-22 18:39:29 | 显示全部楼层
1马克思无疑将指向这个危机的一个完美的例子当资本主义看起来像“魔法师人不再能控制世界的权力所被他的咒语”。2他知道得很清楚,资本主义,由其自身的性质决定,品种和促进社会地位。这样一个系统中,他写道,“没有留下其他纽带赤裸的男人和男人的利益,比'cash明细帐”冷酷相反,他认为,3”需要不断扩大其产品市场追逐资产阶级在整个表面的“既然豫先看明,全球资本...
回复

使用道具 举报

千问 | 2011-6-22 18:39:29 | 显示全部楼层
1.马克思将无疑地表明该危机是当资本主义被看成是"一个再也无法控制阴间力量且被自己的咒语征服的魔法师"的时候的一个完美的例子接下去,实在不行了........
回复

使用道具 举报

千问 | 2011-6-22 18:39:29 | 显示全部楼层
嘿嘿 俺不认识///...
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行