请教下，有关瑞典语

显示全部楼层 · 2011-6-23 03:33:55

请教下，Jag lngtar efter att se dig i europa, min flicka，你的翻译是：“我渴望着与你在欧洲相见，我的女孩”，这里的相见，在你看来是“相遇”，饱含憧憬，希望有段浪漫的邂逅呢，还是期待相约好的会面呢？
不好意思，我没有财富值了，但是请给予解答，谢谢
huashengmi0707 ，拜托，来看看吧

千问 · 2011-6-23 03:33:55

包含憧憬什么的有点想太多了，原意就是“期待见到你”...

千问 · 2011-6-23 03:33:55

后者...

千问 · 2011-6-23 03:33:55

瑞典人很开放的，会面就是开房。...