请教一小段日语

显示全部楼层 · 2011-6-23 01:18:23

横山先生
小児科での研究希望の方です。
饭岛先生、竹岛先生などともご相谈されてそちらからご回答お愿い致します。
XX
我邮件上面的。
准确翻译是什么呢。

千问 · 2011-6-23 01:18:23

楼上，机翻有意思么...横山先生申请进入儿科进行研究的人士(直接按字面意思翻译的1、因为没有前后文，我不知道这个句子的主语是横山还是其他人：2、还是因为没有具体情况，不知道主语人士是医生想转医科还是学生想读研还是其他的我的不了解的情况。)与饭岛先生、竹岛先生共同商量过了，等待您的答复。（同上，不知道主语是谁，所以这位横山是BOSS还是小弟不能确定= =）XX有问题可以百度HI我。参考~...

千问 · 2011-6-23 01:18:23

如果你是在儿科研究感兴趣的。饭岛老师，你会从我们诚实的回答，如教师有，也是相谈岛竹。...