请把这段话翻译一下

[复制链接]
查看11 | 回复5 | 2011-6-24 10:15:50 | 显示全部楼层 |阅读模式
From the start,“Go big or go home’’ was their mantra(口头禅).Their first financing— that $l million—was due to be signed on September 11, 2001. By the time they got it, two monthslater,says Ryan, "we had$16 in the bank and personally owed$300,000.”
Seeking a national retailer(零售商)proved just as troublesome.The friends set their sights on Target,known for its trendy,affordable goods.“But Target didn’t like the product or the brand,”recalled Ryan.“We thought the deal was dead,but then a new buyer saw that even though we weren’t selling big volumes, we wereprofitable, just on a smaller scale.”They won over Target.

回复

使用道具 举报

千问 | 2011-6-24 10:15:50 | 显示全部楼层
从刚开始,他们的口头禅就是:“要不就投入大笔钱,要不就回家”。他们的第一笔交易:价值1百万美金,本应到2001年9月11日到期收款。到那时候他们确实拿到钱了,可两个月后,Ryan说:“在银行我们只有16块钱,而且个人欠银行30万美金。”想要寻求全国性的零售商证明是不可行的,他的朋友们把目标定在Target这家公司,这家公司因为商品时髦,供货全而闻名。“但是Target不喜欢我们的产品和品牌”Ryan回想起来说道:“我们认为这次生意流产了,但是一个新买家发现尽管我们的销售量不大,可是我们能盈利,当然是小规模的。”他们把Target说服了。...
回复

使用道具 举报

千问 | 2011-6-24 10:15:50 | 显示全部楼层
从一开始,“去大或回家”是他们的咒语(口头禅),第一个融资- - - - - - l million-was由于美元要签署的2001年9月11日。在他们得到了,两个月后,莱恩说,“我们有16美元和个人欠银行300000美元。”寻找一个国家的零售商(正如零售商)证明troublesome.The朋友着眼于目标,而闻名于世。“新潮,可担负得起的产品但是目标不...
回复

使用道具 举报

千问 | 2011-6-24 10:15:50 | 显示全部楼层
从一开始,“去大或回家”是他们的咒语(口头禅),第一个融资- - - - - - 100万由于美元要签署的2001年9月11日。在他们得到了,两个月后,莱恩说,“我们有16美元和个人欠银行300000美元。”寻找一个国家的零售商(正如零售商)证明麻烦.朋友着眼于目标,而闻名于世。“新潮,可担负得起的产品但是目标不喜欢这个产品或品牌,“回想起来,瑞恩。...
回复

使用道具 举报

千问 | 2011-6-24 10:15:50 | 显示全部楼层
从一开始,“去大或回家”是他们的咒语(口头禅),第一个融资- - - - - - l million-was由于美元要签署的2001年9月11日。在他们得到了,两个月后,莱恩说,“我们有16美元和个人欠银行300000美元。”寻找一个国家的零售商(正如零售商)证明troublesome.The朋友着眼于目标,而闻名于世。“新潮,可担负得起的产品但是目标不...
回复

使用道具 举报

千问 | 2011-6-24 10:15:50 | 显示全部楼层
自己用金山词霸或者有道翻译啊...
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行