桑之末落，其叶沃若。于嗟鸠兮，无食桑葚!帮忙翻译一下什么意思？

显示全部楼层 · 2016-12-1 23:13:19

还有一句：于嗟女兮，无与士耽！士之耽兮。犹可说也。女之耽兮。不可说也！顺便说说整个文章说的什么意思！

千问 · 2016-12-1 23:13:19

“桑之未落，其叶沃若。于嗟鸠兮，无食桑葚。”这两句都是起兴句。“桑之未落，其叶沃若”是说氓和女主人公都非常年轻，他们都享受着爱情的甜蜜。但是，女主人公马上告诉我们“于嗟鸠兮，无食桑葚”——女主人公的经验之谈——不要过分迷恋对方——女主人公把自己比作鸠，把氓比作桑葚——因为鸠对于桑葚来说是主动者，桑葚对于鸠来说是被动者——所以，“士之耽兮，犹可说也；女之耽兮，不可说也”——桑葚（氓）是被动者，相对于鸠来说，是可有可无的；而鸠（女主人公）是主动者，相对桑葚来说，是只可有，不可无，因为她太爱氓了——桑葚终有一天被吃完……桑葚被吃完之时，从一个角度去看，是“鸠”离开了“桑树”，但从相反的角度看，却是“鸠”被“桑树”遗弃了……于嗟女兮,无与士耽。士之耽兮...

千问 · 2016-12-1 23:13:19

桑叶没落时叶子还很美好，斑鸠啊！你不要贪吃桑葚。其实桑葚就是一种果实很可口的哦！...

千问 · 2016-12-1 23:13:19

诗经·氓》里的第三段，《氓》基本上是一首弃妇的怨诗，这段翻译来看意思是桑树还没落叶的时候，它的叶子新鲜润泽。唉，斑鸠啊，不要贪吃桑葚！唉，姑娘呀，不要沉溺于男子的爱情中。其实如果一个女孩子把这句诗送给一个男孩子的话，大概比较重要的意思是这段后面的一句话，“士之耽兮，犹可说也；女之耽兮，不可说也！”意思是男子沉溺在爱情里，还可以脱身。姑娘沉溺在爱情里，就无法...