请问shoutout这个词怎么翻译起来比较好？

显示全部楼层 · 2011-6-26 20:41:14

背景：在一个租房网站上房客找不到合适的房屋时，系统就会提供一项服务，发一个Shoutout，于是有房屋的房东就能够看到这个Shoutout，进行回复好联系房客。在这个情况下，请问这个词怎么翻译好，目前我只能想到的是“嚷一声”或者“嚷嚷”，但是觉得不够好，请问大家有什么建议，谢谢！！！

千问 · 2011-6-26 20:41:14

shout out原意：突然呼喊，大叫这里应该理解为：提示（引起注意的意思）可以理解成我们和别人聊天，然后那人一直没有反应，然后我们就发一个抖动窗口过去，有点类似这种意思，what do you think about?...