F1欧洲站赛道中文翻译，为何从瓦伦西亚改为巴伦西亚..疑惑？

显示全部楼层 · 2011-6-26 22:09:19

valencia在西班牙语中读“巴伦西亚”，但按英语常规发音应该是“瓦伦西亚”，其实都是正确的，只要大家能听懂，翻成哪个都无所谓。...

千问 · 2011-6-26 22:09:19

应该是巴伦西亚，西班牙语和加泰罗尼亚语（巴伦西亚语）中V都是发英文中的B的音，LZ如果多看看上海台就习惯了...上海台都是法国球员用法语发音，西班牙球员用西语发音，温格叫做旺热，亨利叫做昂立，维森特叫做比森特。其实这个发音不应该是问题啊，比利亚不就是例子嘛，不然就叫维利亚了...

千问 · 2011-6-26 22:09:19

西班牙语中 v的发音介于英语中v和b的中间所以无所谓啦...

千问 · 2011-6-26 22:09:19

瓦伦西亚就是巴伦西亚！...

千问 · 2011-6-26 22:09:19

因为西班牙语的发音和英语不同VAlENCIA英语发V的音,西班牙发B的音.其实就同一地方...