求译文（英译）评论

显示全部楼层 · 2011-6-27 13:46:04

求翻译家（许渊冲，林纾，朱生豪，.....）的译作一篇，最好是一首唐诗或宋词（中英文对照的），并对译作有个人评论（或赏析），评论最好原创。感激不尽！！！
评论用中文的就行了

千问 · 2011-6-27 13:46:04

唐诗宋词英译：杜牧清明 ( 8个名家的不同译本)杜牧（803-852）清明清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。唐一鹤译： Pure Brightness (Qing Ming) Festival By Du MU It’s drizzling thickly and profusely On the Pure Brightness Day. A wayfarer is overwhelmed with sorrows On his way. “Excuse me, can you tell me
...

千问 · 2011-6-27 13:46:04

鉴赏？1.
注意题目。古诗词中有的题目集中而又含蓄概括文章的内容、主旨。认真地分析题目，有时能很快地把握住所写的内容。如杜甫的《望岳》，全诗没有一个“望”字，但句句写向岳而望。距离是自远而近，时间是从朝至暮，并由望岳联想将来的登岳。“会当凌绝顶，一览众山小。”只是作者的想象罢了。 2.关注背景资料。背景资料包括时代状况、人文地...

千问 · 2011-6-27 13:46:04

林纾－－近代文学家、翻译家。原名群玉，字琴南，号畏庐，别署冷红生，晚称蠡叟、补柳翁、践卓翁、长安卖画翁。福建闽县（今福州市）人。早年曾从同县薛锡极读欧阳修文及杜甫诗。后读同县李宗言家所藏书，不下三、四万卷，博学强记，能诗，能文，能画，有狂生的称号。光绪八年(1882)举人，考进士不中。二十六年(1900)，在北京任五城中学国文教员。所作古文，为桐城派大师吴汝...