请帮我把采购合同中的一个句子翻译成英文。多谢啦！

显示全部楼层 · 2011-6-27 06:09:19

在合同生效后60天内，甲方向乙方支付合同总额3 %；离岸后，支付50%；
此句后半部分：离岸后，支付50%；怎么翻译成英文啊？

千问 · 2011-6-27 06:09:19

Within 60 days the contract becomes valid, Party A shall pay Party B 3% of the contract amount. Upon the release of shippment at the port of origin, Party A shall pay 50% of the contract amount. "后“没有期限啊，”Upon“ （一旦）好一些。你是Party A 还是Party B 啊？...

千问 · 2011-6-27 06:09:19

After the date of shippment, 50% of the total amount of contract should be payment....