关于Friends 中一个句子的语法。

[复制链接]
查看11 | 回复4 | 2011-6-28 10:58:35 | 显示全部楼层 |阅读模式
Monica: Aww, the only reason you want to go out with me because my blond wig, and the big boobs, and the fact that I serve you food.
Pete: Well, if that were true, I'd dating my Aunt Ruth.
Pete 的回答是,如果是那样,我就和我Ruth阿姨约会了。
I'd dating my Aunt Ruth. 中是不是省略了什么?

回复

使用道具 举报

千问 | 2011-6-28 10:58:35 | 显示全部楼层
i'd be dating,再补充一下,一般是“date with”,这里应该是口头的用法。口语里面有一些省略是挺正常的,向MONICA的那句“the only reason you want to go out with me because my blond wig, and the big boobs, and the fact that I serve you food”.中,正确的应该是the only reason...(is) because my blond wig....,否则这句话连谓语都没有,是一句病句...
回复

使用道具 举报

千问 | 2011-6-28 10:58:35 | 显示全部楼层
I would like dating with my Aunt Ruth. would like + 动名词的用法,如果那样的话,我宁愿与Ruth阿姨约会。...
回复

使用道具 举报

千问 | 2011-6-28 10:58:35 | 显示全部楼层
人家老外说话不像中国人那么抠语法,口语很随意的;中国人就是自己难为自己...
回复

使用道具 举报

千问 | 2011-6-28 10:58:35 | 显示全部楼层
是的,应该是I'd be dating......
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行