翻译一句话

显示全部楼层 · 2011-6-28 12:08:47

trade improves the relative welfare of the factors of production that are used in the exported product.
这句话里面的relative wefare 是相对福利的意思吗？感觉不是很通顺。。求翻译下整句话

千问 · 2011-6-28 12:08:47

贸易增加了出口产品相关生产要素的相对福利。关于相对福利：美国经济学家杜森贝利有个理论叫做“相对收入假定”，他认为一个人的消费水平，固然首先取决于他的实际收入?绝对收入?，但他也要根据自己的相对收入来进行必要的调整。所谓相对，除了与他自己的过去比以外，主要是与他周围的人比。相对收入影响消费，影响心情，进而影响他的福利。这种从比较中得到的福利被称之为“相对福利”。所谓“周围的人”是指与你的生活有一定关联的人。人是社会动物，一个人总是生活在一个相对有限的社会环境之中的。“亲戚就怕亲戚穷，邻居就怕邻居富”。亲戚穷了要你周济，邻居富了会衬出你的贫穷，这些人跟你有比较近的“比较”上的联系，所以你会计较，而远在天边的联合国秘...

千问 · 2011-6-28 12:08:47

贸易提高出口产品所使用的生产要素的相关福利...

千问 · 2011-6-28 12:08:47

贸易行为提升了出口产业中商品含量的相关福利因素...

千问 · 2011-6-28 12:08:47

对外贸易改善了产品在出口方面的利益...

千问 · 2011-6-28 12:08:47

贸易改善出口产品所使用的生产要素的相关福利。http://hi.baidu.com/charmingwinnie/blog/item/c5169d1f8649cd1b5baf5358.html?285278820...