设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版
搜索
第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › and all but连在一起很头疼，不知道该如何翻译？ ...

and all but连在一起很头疼，不知道该如何翻译？

[复制链接]
查看11 | 回复3 | 2011-7-1 20:18:38 | 显示全部楼层 |阅读模式
下面为例句，中间就有and all but，这句话该如何翻译呢？
Please mark out the three/four digit security code and all but the last four digits of the card number.
请懂的同学帮个忙，不胜感激！

回复

使用道具 举报

千问 | 2011-7-1 20:18:38 | 显示全部楼层
all but ：除了什么之外（在在这儿取这一解释），几乎，差不多；翻译：请标出三四位的安全码(验证码)，除去卡后的后四位。...
回复

使用道具 举报

千问 | 2011-7-1 20:18:38 | 显示全部楼层
请标记三或四位安全代码和所有，除了卡号的前四个数字...
回复

使用道具 举报

千问 | 2011-7-1 20:18:38 | 显示全部楼层
请把这三个/四个数字安全密码标注出来，但不要标注每个号码的最后四个字母...
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

千问

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
回复楼主 返回列表
热门排行