急！急！急！帮我用英语翻译一段文字，先谢谢了

显示全部楼层 · 2011-7-4 02:44:17

当我看到这封email的时候，我必须首先跟你说声对不起，
我没能见到你最后一面，没能去机场送你离开，没能在最后与你告别
我很难过，我要向你解释，因为每天在工作的时候，我只能住在酒店的临时宿舍
所以我没有电脑，当我休息回来，看到了你的email，才知道这一切，
可是无论说什么已经晚了，
你已经回家了，
这一刻我真的好难过，
前几天他们告诉我你已经回国了，但我没有想到原来你是在周六离开，
原谅我不知道该如何向你解释了
真的对不起
......
现在只能祝福你平安到达澳大利亚
祝你一切顺利
祝你和你的家人幸福

千问 · 2011-7-4 02:44:17

When I sees the E-mail, I need to say sorry,Ididnt see you one more time, didnt go to the airport and say a good-byeI am very upset, I need to explain to you,when I was at work, I did not have excess to my computer, when I come back, I sees your E-mail, then I knows,that you are leavingbut it is too late, you have alread...

千问 · 2011-7-4 02:44:17

I have seen your E-mail. I'm apologising sincerely to you: for not being able to see you one last time; for not being able to see you off; for not being able to say farewell.I fee...

千问 · 2011-7-4 02:44:17

When I saw the letter, email, I must first say with you, sorryI can't see you last side, could not go to the airport to send you leave, it can't in the final and say goodbye to y...