寻求翻译

显示全部楼层 · 2011-7-5 09:23:14

Why break into other people's lives affecting the thonghts of others, but chose the way希望高手帮忙翻译，自己翻译翻译不通

千问 · 2011-7-5 09:23:14

你这个句子不够完整，but chose the way后面应该还有下文的。大致意思如下：为什么闯进别人的生活会影响他人的想法呢，除了选择方式。...

千问 · 2011-7-5 09:23:14

为什么明知道闯入他人的生活会影响到他人，但还要选择这样做呢？...

千问 · 2011-7-5 09:23:14

个人理解为：为什么偏偏要选择这种影响别人思想的方法来闯进别人的生活？...

千问 · 2011-7-5 09:23:14

最好给出上下文语境。不然，翻译怕不对味。为何闯入别人的生活，影响别人的思想？还是换种方式吧。...

千问 · 2011-7-5 09:23:14

为什么闯入别人的生活会影响他人的想法呢？但选择了这条路（这句子写得也不通）...