关于compared with的用法

显示全部楼层 · 2011-7-5 20:49:39

这个句子可以这样翻译吗？
与巧克力和项链相比，Susan的妈妈更喜欢花。
译：Susan·smother prefers flowers compared with chocolate or necklace.
prefers,compared,with共三个空，一定要按这个顺序填

千问 · 2011-7-5 20:49:39

compare A with B表示A与B相比，你这样不对的这个句子就直接用prefer to就好Susan‘s mother prefers flowers to chocolate and necklace.希望能帮助到你望采纳，谢谢！！...

千问 · 2011-7-5 20:49:39

如果只是填空的话，loves / more / than 就不错啊，你往回翻译试试，还是会用“与……相比”这么个说法。如果一定要用这个词组，那就参考其他人的建议吧...

千问 · 2011-7-5 20:49:39

prefer常构成固定句型prefer sth to sth （和。。。相比，。。。更喜欢。。。）与巧克力和项链相比，Susan的妈妈更喜欢花。译：Susan·smother prefers flowers to chocolate or necklace.也可以是Compared with chocolate or necklace,Sus...