日语日系企业で働きたいと考え、日本语学校に入学し退职しました。

显示全部楼层 · 2011-7-14 20:55:49

日语日系企业で働きたいと考え、日本语学校に入学し退职しました。因为想在日资企业工作，所以辞职上了日语学校。
----------
入学し退职しました。这是入学する和退职する的连用么？

千问 · 2011-7-14 20:55:49

LZ的理解是对的，原句也是正确的日语，没有问题。楼上几位纠结的都是可丁可卯的事情，并不对句子本身的理解产生影响。日本语学校に入学し退职しました。上了语言学校并辞了职 /辞职上了语言学校两者虽然在时间上会有先后，但是这里想表达的是因为上学所以辞了工作这件事，顺序并不重要，两者皆可。...

千问 · 2011-7-14 20:55:49

这句日语主要是结构上有错误，怎么看怎么不像楼主译成中文的那个意思。入学し退职しました这句本身语法上没有错误，但是放在这里意思让人看不懂。如果是　入学し、会社に退职しました。　意思上就容易理解了了，但意思还是不太对，这句话日本人看不懂的。这句话如果前后结构改一下，改成日系企业で働きたいため、现在（中国）の会社に退职し、日本语学校に入学し...

千问 · 2011-7-14 20:55:49

第一，「入学し退职しました」是「入学して退职しました」的书面语。书面语中动词「て」是不能加的，比如前半句结尾是「考え」而不是「考えて」。第二，整句的结构有一些问题。字面意思「考え」的内容是后面「退职」的原因，所以用个因果关系的接续词，意思会更清晰。当然，现在的说法也没有错。但是最后的「入学し退职しました」是绝对有问题的，这应该是按照动作的前后顺序来。...

日语 日系企业で働きたいと考え、日本语学校に入学し退职しました。

日语日系企业で働きたいと考え、日本语学校に入学し退职しました。