请教英语翻译翻译是否正确

显示全部楼层 · 2011-7-8 15:33:57

一些人说我们现在所做的决定将影响会影响今后的生活。
some people say that we make the decision can have effect on the rest of our lives.
请问我这样写是否正确？

千问 · 2011-7-8 15:33:57

不正确，你的从句里面出现了2个谓语， make 和 can 在你原句的基础上，这样修改some people say thatthe decisions we make can have effects on our rest lives.呵呵，希望可以帮到你，有不懂的还可以问我^^...

千问 · 2011-7-8 15:33:57

Some people say that the decision we make will affect our future live.应该是这样吧？...

千问 · 2011-7-8 15:33:57

我觉得翻成这样会比较好哦：Some people say that the decisions we make now will influence our later lives....