Wenn du keine Flügel brauchst um zu fliegen（翻一下）

显示全部楼层 · 2008-11-3 17:34:14

这里的um zu= zu嘛？

千问 · 2008-11-3 17:34:14

没错，这里 um zu = zu ；也可以换成 zum (Fliegen)。但这两个转换多多少少改变了原句的意境。含义上讲，um zu 更加强调其后动词所表达的目的。另外如果在 um zu 前面加逗号，则比不加逗号还要强调动词所表达的目的。而 zu 或 zum 仅表示后面的动词是目的。...

千问 · 2008-11-3 17:34:14

Wenn du keine Flügel brauchst zum fliegen(um zu= zum) 当你不需要翅膀去飞翔时!...