怎么翻译?

[复制链接]
查看11 | 回复3 | 2008-11-4 10:50:41 | 显示全部楼层 |阅读模式
“保护甲方所交付的一切工作相关物品,包括所有报告,文件,统计资料及其它材料,不能丢失,不得向第三方泄露或借用”
该怎么翻译呢?

回复

使用道具 举报

千问 | 2008-11-4 10:50:41 | 显示全部楼层
Party B is obligated to protect all items related to work which are delivered by Party A,including all reports,documents, statistics and other materials, and ensure they shall not be lost, as well as not be exposed or lent to a third party.这里说的是保护甲方,那么这个条款一定是针对乙方来说的,所以主语乙方(Party B)不能少。...
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-11-4 10:50:41 | 显示全部楼层
没分吗?...
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-11-4 10:50:41 | 显示全部楼层
“Protecting all the relevant goods that delivered by A side, include all the reports, documents, statistics data and other materials, can’t be lost, can’t leak or borrow to the thi...
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行